The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Историята е измислена, но е базирана на реални исторически факти.
Уангук.
Глупаци!
Уангук.
Избийте ги!
Какво?
Абсурдно!
Промъкваш се тук като плъх. Какво открадна?
Върни го веднага! Веднага!
След него!
Какво?
Мамка му! По дяволите!
Как е възможно?
Избяга ли ти?
Всичките ли ги изпусна?
Съжалявам.
Откраднаха ли
парчетата от бронзовото огледало?
Знаеш ли вече
за това огледало?
Трябва да ми кажеш.
Нали вече съм с теб?
Да.
Да, ще ти кажа всичко.
Бронзовото огледало
е договор между мен
и петима други.
На огледалото пише
"Богатите ще убият краля и ще управляват".
Тези думи са гравирани там
наред с имената ни.
Заложихме живота си,
когато сключихме този договор.
В онази нощ преди 5 години беше ли в стаята на баща ми?
Как мога да знам за това
и все пак да се стремя към трона?
И въпреки всичко…
Ще трябва да остана с теб.
Какво можеш да ми дадеш?
Какво искате?
Да ми станеш
напълно верен.
Как си могъл да станеш човек на Уанг Шикрьом?
Мъжът, който уби баща ми?
Как си могъл?
ЗАБЛЕСТИ ИЛИ ПОЛУДЕЙ
= Епизод 18 =
Чух, че мъжете в черно са били тук снощи!
Какво стана?
Какво откраднаха?
Възможно ли е…
Взеха парчетата от огледалото.
Значи
сега имат всичките пет?
Какво ще правим сега?
На огледалото е написана
нашата клетва.
Както казах и преди,
те няма да разберат това толкова лесно.
Ами ако успеят?
Сега има заповед за залавянето им.
Няма да имат възможност да се заемат с огледалото.
Преди да предприемат нещо, ще трябва да се признаят за крадци,
които са нападнали Ким Чонгшик и Хонг Кюуи,
а и са влезли в моя дом.
Ще намеря начин за контраатака.
Доверете ми се.
Искам да участвам във войната срещу Уанг Шикрьом.
Благодарен съм за искреността ти.
Мисля да пусна Чонгок и сестра й.
Чонгок може да ни доставя съобщения.
Трябва да разберем какви са плановете на богаташите,
по-добре е тя да остане в Уолхянлу.
Добре.
Видя ли вече парчетата?
Исках да ги разгледаме заедно.
В тези хора има много гнилоч.
Само че имената им не са достатъчно доказателство.
На огледалото е изписана клетва за убийството на краля.
Затова Уанг Шикрьом толкова ги искаше.
След като вече са в нас, остава ни само противоотровата.
Кралят скоро трябва да свика събрание.
Възможно ли е да успеем дотогава?
Никой не иска да ни даде кредит.
"Понгу" са твърде могъщи.
Шинюл.
Някой от вашите съгласи ли се?
Не.
Нищо не се получава. - Да…
Чу ли новините?
Мъжете в черно са влезли в къщата на Уанг Шикрьом снощи.
Какво каза?
Пратили са войници да ги преследват.
Хванали ли са ги вече?
Не. Говори се, че са успели да избягат.
Има ли някой?
Какво прави той тук? Кой е човекът до него?
Какво ви води насам? - Счетоводителката…
Янг също е тук.
Запознайте се. Тези хора са от компания "Понгу".
Няма значение. Какво ви води насам?
Нали приключихте с нас? - Тоест?
Цялото ви богатство отиде в "Понгу",
но защо сте още тук?
Искате да ни отнемете и дома?
Трябва да се преместите, за да дойдем ние.
Това е абсурдно! - Дайте ни време.
Ще платим за земята си…
Имате 15 дни.
Ако не платите, ще трябва да напуснете.
Момче! Как би било възможно?! - Ако платим,
земята и къщата остават наши. Обещано е.
Как ще съберем толкова пари за 15 дни?
Сега вече го втасахме!
Госпожице, има ли някакъв начин компанията да оцелее?
Не е невъзможно.
Как?
Трябват ни подправките от онзи кораб.
Те носят много пари.
Цените им са високи в централните квартали.
Могат да се вдигнат повече от 10 пъти.
С толкова пари ще платим за къщата, а и даже ще останат.
Но нали ни трябваха 30,000 жасминови корена?
Има един човек в столицата,
който притежава толкова жасмин.
Кой?
Принцеса Йоуон.
Госпожице.
С нея ли ще се срещаш?
Тя е съпруга на Уангсо!
Мислиш ли, че ще ни помогне? Ще бъдем късметлии, ако не ни накаже!
И аз съм против. Няма да се получи. - Мразя го това семейство Хуанг!
Кебон!
Не се тревожи!
Всичко ще бъде върнато.
Най-интересните неща на света
ще бъдат отново в магическия си склад,
а в това ханче
всички мъже на Корьо, даже и на света,
ще идват да обсъждат работите си.
"Чунге" не е обикновена компания.
Не се тревожи.
Какво правиш? - Добре ли си?
За какво говориш? - Не те ли раниха,
докато войниците те преследваха? - Рамото ми, гърбът!
Даже и краката!
Много ли боли? - Естествено!
Не там, по-надолу. - Тук?
Или… Тук?
Целиш само където ме боли, дай наляво.
Дясно! Малко по-надолу.
Още по-надолу.
Защо ме удари?!
Не мисля, че те боли.
Как така?
Изобщо не ме раниха.
Братко! - Много си наивна.
Правя го само за теб. - Така ли?
Кебон.
Какво си мислиш?
Какво си представяш?
Мислиш ли това, което и аз?
Кебон.
Всичко е почти готово.
Само още малко.
Ще ти върна всичко, каквото беше.
Нямаш ли ми доверие?
Имам.
Просто е странно. - Кое?
За първи път някой ми казва да не се притеснявам,
да му се доверя,
че той ще се погрижи…
Винаги аз съм тази, която го казва.
Теглото на тези думи не е ли малко тежичко?
Понякога думите тежат, но като знаех,
че имам силата да защитя хората си,
и то сама, се чувствах щастлива.
Какъвто и да беше проблемът, винаги намирах решение.
Но този път не откривам начин.
Не.
Знам, че има някакъв,
но не мога да реша
дали да продължа напред.
Затова не можеш да си почешеш сама гърба.
Какво? - Не ми ли го каза ти преди?
Когато си затрупан с проблеми, просто започни да изчисляваш.
Да изчислявам?
Тоест? - Да сравняваш доброто и лошото
и да избираш златната среда.
Вече знаеш отговора,
не е нужно да усложняваш нещата.
Като те гледам, май вече имаш решение.
Като мисля само за положителното, сякаш наистина има начин.
Но какво става, ако нямам възможност да сравня?
Ти нали си търговец, Кебон?
Търговците не могат да не изчисляват.
Просто следвай съвета си.
Вярваш ли го?
Разбира се.
Благодаря ти за разбирането. - Браво на теб.
Сега можеш да си вървиш.
Искаш да си отида? - Не мога да те изпратя.
Имам си работа.
Чакай. Хей, Кебон!
Кебон!
Това хлапе…
Благодаря ти,
че винаги си до мен.
Благодаря.
А бяхме сами…
Татко! - Сине!
Виж ти, виж ти… Добре дошъл.
Добре ли си? - Да. Нищо ми няма, татко.
Утре на срещата ще дам заповедта за изземване.
Ще трябва да подготвим мъжете,
за да нямаме проблеми с преместването на запад.
Да. Знам много добре какво да направя, татко.
Гордея се с теб.
Да.
Вероятно си много уморен от пътуването, генерал Куак.
Ето. Седнете.
Колко време мина?
Виждаме се за пръв път,
откакто победихме китаните.
Още съм жив, само защото ти беше с нас.
Не е нужно да ми благодариш.
Корьо се нуждаеше от тази победа.
Но
ти вече говориш езика ни?
Благодарение на един мъж от Корьо,
който ме ядоса достатъчно, че да го науча.
Този човек е бил безумно смел,
щом е ядосал великия генерал Куак.
Може би желаете смъртта му?
Какво ще искаш?
Татко.
Генерал Куак желае да атакува централните земи,
за да основе свое кралство.
Планира внезапна атака и би искал да му помогнеш с войници.
Нека да се срещна с краля.
Ще го убедя.
Е,
не е нужно да се срещаш с краля.
В момента не се чувства добре.
Нищо не може да отсъди.
Вместо да го търсиш,
по-добре поговори с принц Уангук.
Той е наследникът,
а аз и останалите го подкрепяме.
Така ли?
Той ще бъде новият крал.
Направи го един от своите, принце.
Случайно да си чувал нещо за търговска компания "Чунге"?
Пак ли тази компания?
Татко,
това беше компания в Кебон.
Тяхната счетоводителка и генералът ни
щяха да се оженят преди 5 години.
Само че онази жена се омъжила за мъж от Корьо
и се върнала с него тук.
Принце, значи тя вече е омъжена?
И то преди 5 години.
Не е ли нелепо?
Как могат двама братя да се борят за една жена?
Счетоводителката беше прекрасна.
Чух, че е преместила компанията си в Корьо.
Чувал ли си за нея?
Разбира се.
Принцът също знае доста за това.
Можеш да го разпиташ подробно.
Счетоводителката още ли е
с онзи мъж от Корьо?
Нека говорим за това по-късно.
Може ли една секунда?
От това, което каза Уанг Шикрьом,
съдя, че добре познавате счетоводителката.
Виждал ли си съпруга й?
Изглеждаше доста раздърпан,
но това, което се виждаше в очите му, беше душа на див тигър.
Разочаровах се, когато я загубих,
но разбрах защо е избрала него.
Уанг Шикрьом спомена,
че някакви братя се борят за нея.
Какво значи това?
Седни.
Компанията вече не се занимава с преместването.
Какво ви води насам? - Трябва да те питам нещо.
Седни.
Питайте.
Някога
била ли си омъжвана?
За какво говорите?
Що за въпрос е това?
Ако е била, едва ли би искала да говори за това.
Трябва да има причина да не говори за сватбата.
Вероятно личността зад мъжа от Корьо не бива да бъде назовавана.
Възможно ли е?
Разбирам.
Говорили сме за това преди.
Не биваше да питам.
Ще си вървя.
Разлика в температурите.
Разлика!
Намерих доказателството.
Ще ги разкрия на срещата, всички ще узнаят за това!
Уанг Шикрьом ще води срещата. Сигурно ли е?
Не, трябва да накараме кралят да води срещата.
Само тогава огледалото ще бъде признато за доказателство.
Ако Уанг Шикрьом е начело, може да се опита да ни обори.
Затова е много наложително да намерим противоотровата скоро.
Тя трябва да е у Уангук.
Преди 5 години…
Това ли беше мъжът,
който се ожени за счетоводителката?
Да.
Като го гледам, трябва да е някой от кралското семейство.
Братя значи…
Имам молба.
Не разкривай на никого
фактите около тази сватба.
Това означава да забравиш
всичко за счетоводителката.
После,
когато стана крал,
ще ти се отплатя за това.
Аз съм много алчен.
Ще ти дам
каквото пожелаеш.
Здравей.
Ето.
Скоро ще се проведе срещата.
И? - Имам доказателствата,
които ще свалят Уанг Шикрьом.
Ще ги разкрия по време на срещата и целият свят ще узнае истината.
Той ще загуби позицията си и ще го накажем.
За да стане това,
кралят трябва да присъства.
Уангук, опитай се да промениш съдбата на Корьо.
Направи го с мен, своя брат.
Дай ми противоотровата.
Ако разберат за сватбата, Шинюл ще умре.
Как ще я защитиш? Как ще я спасиш?
Уангук.
Това е последният ти шанс.
Последният ти шанс да спреш войната
между принцовете и принцесите,
за да могат всички да живеят в мир!
Последният шанс.
Приеми ръката ми.
Противоотровата е последният шанс
на Шинюл да се спаси.
Не смятам, че трябва да приемам ръката ти.
Трябва да покажете уважение
пред принц Уангук,
когато сме пред други хора.
Той ще бъде наш крал.
Не се доверявай толкова на Уангук.
Според мен, той няма да ти остане верен.
Пунг.
Верността
зависи от това кой стои насреща ти.
Уангук няма друг избор,
освен да ми бъде верен,
докато счетоводителката не умре.
Той е омагьосан от тази жена?
Каква е тя?
Ужасно същество.
Не се приближавай до нея!
Това я прави по-интересна.
Да не си посмял!
Проблемът сега не е Уангук,
а Уангсо.
Меси се във всичко, което правя,
и дори се опитва да ме убие.
Защо не предприемеш нещо?
Трябва да го убиеш.
Най-добрата защита е атаката.
Атакува се с нещо смъртоносно,
което ще унищожи врага ти напълно,
за да спечелиш велика победа.
Търся това нещо.
Търся смъртоносното оръжие,
което ще унищожи Уангсо!
Защо сте сам?
Просто трябваше да отида някъде.
"Чунге"? - Да.
Ясно. И срещна ли онази жена?
Какво каза, когато те видя?
И така,
нека обсъдим какво можем да предложим един на друг.
Разбира се.
Остави ни.
Какво можеш да ми предложиш?
Преди това
искам да задам един въпрос.
По-рано ти каза,
че за онази жена се борят двама братя.
Единият трябва да е принц Уангук,
а кой е другият?
Уангсо.
Името му е Уангсо.
Уангсо.
В писмото пише, че кралят продължава да се чувства зле.
Срещата вече чука на вратата.
Няма ли друг начин?
Принцеса Йоуон.
Тя беше искрена с мен.
И аз бях искрен с нея.
Ако не успеем да го спасим,
ще действам сам.
Не можете.
Всички доказателства, които събирахме,
ще отидат на вятъра.
Не се тревожи, Ънчан.
Знам, че ще спечеля.
Не става.
Не мога да ти дам войници при такова предложение.
Жалко…
Почакай.
Ако ти разкажа нещо интересно,
ще изпълниш ли молбата ми?
Не забравяй обещанието, което ми даде.
Никога не забравям обещания, принце.
Този, този е!
Чух, че сте ме търсили.
Да.
Оказва се истина.
Всички братя биха се сбили за вас.
Хайде.
Опитай се да омаеш и мен.
Какво правите?
Какво ли? Исках само да си поиграем.
Ти какво…
Пусни ме.
Хей, пусни ме!
Не знаеш ли кой съм? Аз съм синът на Уанг Шикрьом!
Кьонг! - Идвай!
Нима ме ударихте, принце?
Следващият път ще боли повече.
Върви си, Пунг.
Не става ли само с думи?
С такива като него се действа грубо, за да не се върнат отново.
Трябва да контролираш гнева си.
Ти каза, че около главата ми има огън.
Сигурно е оформен като шапка.
Кралят добре ли е?
Нещо се почувствах изморен.
Боже…
Как се изморих само!
Не се тревожи.
Опитвам се.
Трябва ли ти нещо? - Ти.
Просто искам да си до мен.
Ти ми даваш енергия.
Кебон, Пек Мьо наоколо ли е?
Тръгна ли си?
Благодаря. - Не е истинска противоотрова.
Получих възможно най-подходящите билки
и направих от тях лекарство.
Не бива да очакваш пълно неутрализиране на отровата.
Благодаря ти.
Вече от 15 дни той не е излизал от стаята си.
Трябва да присъства на срещата утре.
Тревожа се.
Ще го чакам до самия край.
Ще го придружа.
Получих противоотрова.
Така ли? - Господарю!
Нека засега остане тайна.
Нека всичко бъде готово за срещата.
Уанг Шикрьом и останалите, които желаят преместването,
ще се противопоставят.
Трябва да бъдем готови. - Разбирам.
Чимонг. - Да, господарю.
Противоотровата е временна.
Но кралят трябва да ни помогне да променим Корьо.
Кралю! Уангсо е тук, кралю.
Тук съм.
Това си ти, Уангсо.
Уангсо е тук.
Трябва да вземеш лекарството, братко.
Ето го. Хайде.
Лекарство? - Да.
Ще проясни мисълта ти, братко.
Внимателно.
Дъвчи. Да, сдъвчи го.
Сега малко вода.
Ето.
Така… готови сме.
Спи ми се.
Защо винаги ми се спи?
Щом ти се спи, спи. Чувствай се удобно.
Ще те събудя, когато трябва, разчитай на мен и спи спокойно.
Това не ти трябва,
да го оставим тук.
Хайде, заспивай.
Ето го одеялото.
Така…
Сегашният момент
ми напомня за нашата младост.
Тогава се бях загубил в двореца
и бях толкова уплашен,
докато ти не ме хвана здраво
и не ми каза, че всичко е наред.
"Всичко е наред, Уангсо."
"Само трябва да следваме пътя."
"Когато го извървим, всичко ще се оправи."
Приех ръката ти и продължих с теб.
Помниш ли?
Аз ли съм го направил?
Да, ти беше.
Да.
Сигурно.
Братко.
Този път ти можеш да последваш мен.
Ще те заведа там, където трябва.
Тогава и мен ме беше страх.
Ами ако и ти се уплашиш?
Как така? Няма начин!
Не ме е страх!
Трябва да се събудиш.
Трябва да го направиш скоро, за да можем да продължим.
Ще вървя до теб.
Всичко ще бъде наред, братко.
Да.
Наред.
Слънцето се показа.
Кога ще станеш от леглото ми?
Като надзирател по преместването,
ще ви докладвам за прогреса.
Какъв е резултатът?
Имам много да ви разказвам, кралю.
Твърде дълго съм спал. Имам много работа.
Ще се справите с останалото.
Намери ли начин да пипнеш Уанг Шикрьом?
Той е убил баща ни?
Уанг Шикрьом? И останалите…
Това е доказателството.
"Богатите ще убият краля и ще управляват".
Ще убият краля, за да властват.
Вие трябва да водите срещата
и да ги накажете.
Става дума за Уанг Шикрьом,
но никой не би застанал на страната на предател.
Скоро ще бъде издадена заповедта за изземване
и преместването ще бъде почти факт. Хората ще страдат.
Трябва да ги хванем, преди да се случи.
Да.
Ще накажа тези мъже.
Чимонг.
Приготви голямата зала.
Да, кралю!
Това са документите, които поиска.
Изчислих колко пари биха стрували подправките.
Благодаря.
Не казвай на брат ми и Пек Мьо,
че ще се срещам с Йоуон.
Добре, но ще дойда с теб.
Трябва да победиш днес.
Дръж се, кралю.
Трябва да издържиш.
Сигурно кралят пак ще остане в покоите си днес.
Казват, че не излиза, защото го е страх от слънцето.
Голям проблем. - Как така?
Уанг Шикрьом се грижи за всичко.
Напоследък имаше много трудности,
заради които не можех да представя заповедта за преместването на запад.
Днес обаче е време да призова мъжете ни
да се мобилизират!
Преди това обаче един велик човек,
генерал Куак, ще дойде тук,
за да ви се представи.
Заповядайте.
Какво правиш, Уанг Шикрьом?
Как смееш да каниш чужденец на събранието на Корьо?
Какво има, принце?
Напусни веднага, генерал Куак!
Той е.
Той се опита да се ожени за Кебон преди 5 години.
Кралят идва!
Кралю! Това е генерал Куак
от централните кралства.
Той е мой стар приятел.
Поканих го тук,
защото има нещо да ни сподели.
Ще покрие престъпленията си чрез сватбата.
Няма да го позволя.
Днес ще унищожа Уанг Шикрьом.
Да сподели? - Кралю.
Дори и да е приятел на Уанг Шикрьом,
не мисля, че има правото да остане тук!
Накарайте го да си отиде!
Поканих го, защото има какво да сподели с нас!
Един момент.
След като сте тук, не е нужно да бързате да си идете.
До скоро нямах възможността да идвам тук,
но сега се чувствам по-добре
и от днес няма да пропускам срещите.
Пригответе огъня
и извикайте кралските пазачи.
Кралю.
Защо ви е нужен огън
и за какво са ви пазачите?
За какво са ви те на срещите?
Съвземете се, кралю!
Говори се, че сте полудял.
Уанг Шикрьом.
Как смееш да правиш такива забележки?
Кралят е добре и е здрав.
Смееш да го обвиниш в лудост?
Принце…
Минало е много време от последната ви среща
с генерала, нали?
Около 5 години?
5 години…
Тайната за смъртта на предишния крал.
Случайно да знаеш нещо за това?
Какво?
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015